Désappartement

Echo, écho qui court entre quatre murs blancs
Musique monochrome des peintures,
Couleurs monocordes des pinceaux durs
Et la pièce qui sent le déménagement.

Incroyables comestibles

Connaissez-vous les incroyables comestibles
Ce mouvement apolitique indescriptible
Dont les slogans, en prime,
En imposent à la rime ?

« Potager partagé »
« Plus on sème, plus on s'aime »

Une adresse : Incredible-edible

« Peas and love »
« Ernte für Alle »

Das Krokodil 2

Resté jusque-là anonyme, le voici enfin révélé. Après un concours avec mon oncle et mon cousin en 2012, Alain et Matthias Monribot on concocté pour le lecteur ce petit poème sur le crocodile de Fribourg !

« Aussi loin de mon nil

Je sors la tête de l'eau,

Prenez-moi gardien de votre ville

Et en paix vos jours seront beaux. »

− En ces mots parle le crocodile.

Die Freiburger Bächle

Certains se posent la question
Et d'autres l'auront déjà fait
(Et ils auront raison) :
Pourquoi les « Bächle » sont-ils faits ?
Ô brûlante interrogation !

Ce poème sans prétention
Se propose de vous conter
(En vers, pour la scansion)
L'histoire, peut-être inventée,
De cette antique tradition.

Plus que de simples caniveaux
Ces magnifiques convoyeurs
(Aux multiples fonctions)
Piscines ou réfrigérateurs,
Ne font pas que transporter l'eau !

Ils sont la part d'une légende
Et ont aussi leurs propres mythes
(Dont moult fabulations)
Mais l'explication de leurs rites
Devra encore se faire attendre.

À l'origine faits de glaise
Ils bordaient les petits chemins
(D'une unique région)
Au Moyen-Âge, on le soutient
Et à Fribourg, ne vous déplaise !

**

Parmi leurs utilisations
Il est celle fort à propos
(Par un soir sans tension)
Lorsque l'été s'annonce tôt
D'être à la bière le glaçon.

En second temps nous citerons
Cette eau mystique pour les pieds
(Du Dreisam, l'extension)
Qui est capable de soigner
Tout ce qu'on croit sans rémission.

Ils servent aussi aux marchandises :
À ces bateaux non moins spéciaux
(Sauf quelques exceptions)
Qui se tirent dans le cours d'eau
Où que les enfants s'improvisent.

Ajoutons avant d'oublier
Un verbe tout nouveau "kühlen"
(Ici sans traduction)
Concept très apprécié des jeunes
Qui va de pair avec "chiller"

**

On ne vous dira pas comment,
Le poète bien maladroit
(Par manque d'attention)
Tomba dedans, y marcha droit
Ô l'inéluctable moment !

Il faut le dire après un an
À arpenter nombre de rues
(Tout bercé d'illusions)
Et s'ennivrer sans retenue
Il fallait être défaillant

Sans mettre en cause la cervoise
Au moins une fois dans sa vie,
(Dit la malédiction)
Il faudra donc qu'il se marie
Et épouse la fribourgeoise.

**
Épilogue :

Il en aime une, c'est palpitant
Malédiction, enchantement ?
(C'est quoi cette question ?)
On verra bien mais pour l'instant
En être ivre, c'est important.

Juillet-Aôut 2012

Et pour de vraies infos : Freiburger Bächle

Freiburger Melancholie

von Martinsbräu bis zum Schwabentor

von Feierling bis zum Martinstor

irrte er vor allen Dingen

wie ein Spuk in dem Nebel.

von Landwasser bis zum Hauptbahnhof

von Zähringen bis zum Hauptfriedhof

irrte er einsam, ohne Füße,

und farblos wie die traurige Grüße.

von Vauban bis zum Schloßbergturm

von Günterstal bis zum Münsterturm

irrte er auf der risiegen Ka-Jo-Straße

wie ein Gestirn in der Milchstraße.

von Schauinsland bis zur Johanneskirche

von der Wiehre bis zur Ludwigskirche

irrte er bedruckt wegen der Schwüle

wie ein getrockenes Herz ohne Gefühle.

von Haslach bis zur Stühlingerbrücke

von Littenweiler bis zur Flückigerbrücke

irrte er gelangweilt, ohne Weiche,

und müde wie eine mondsüchtige Leiche.

- Felix Himmelbauer

Das Krokodil - Le crocodile

Das Krokodil

La sculpture, admirable à loisir dans la ville de Fribourg, est un travail de Ole Meinecke. Elle est surmontée d'un écriteau supportant un court poème de cinq vers dont l'auteur ne figure pas.

(Ci-dessous le texte original en Allemand, suivi de ma traduction en français)

Aus Stein steht hier das Krokodil

Mit breitem Maul, doch nicht vom Nil
Schaut raus aus dem Gewerbebach
Schaut raus zum Hause Himmelsbach
Sieht euch und uns und denkt sich viel.

De pierre s'avère être ce crocodile
Avec sa grande bouche il ne vient pas du Nil
Regardant au-dessus du courant, son royaume
Regardant le ciel par-delà habitations et dômes
Il nous voit vous et moi et pense énormément.

Il n'est pas évident de respecter et le sens et la rime (parfois il faut créer d'autres associations, Himmelsbach et Gewerbebach étant des noms propres…) et malgré cette traduction qui me parait être la plus juste, la version originale d'un poème reste sans équivoque. La traduction permet toutefois de faire partager cette culture à un plus grand nombre.