Das Krokodil 2

Resté jusque-là anonyme, le voici enfin révélé. Après un concours avec mon oncle et mon cousin en 2012, Alain et Matthias Monribot on concocté pour le lecteur ce petit poème sur le crocodile de Fribourg !

« Aussi loin de mon nil

Je sors la tête de l'eau,

Prenez-moi gardien de votre ville

Et en paix vos jours seront beaux. »

− En ces mots parle le crocodile.

Das Krokodil - Le crocodile

Das Krokodil

La sculpture, admirable à loisir dans la ville de Fribourg, est un travail de Ole Meinecke. Elle est surmontée d'un écriteau supportant un court poème de cinq vers dont l'auteur ne figure pas.

(Ci-dessous le texte original en Allemand, suivi de ma traduction en français)

Aus Stein steht hier das Krokodil

Mit breitem Maul, doch nicht vom Nil
Schaut raus aus dem Gewerbebach
Schaut raus zum Hause Himmelsbach
Sieht euch und uns und denkt sich viel.

De pierre s'avère être ce crocodile
Avec sa grande bouche il ne vient pas du Nil
Regardant au-dessus du courant, son royaume
Regardant le ciel par-delà habitations et dômes
Il nous voit vous et moi et pense énormément.

Il n'est pas évident de respecter et le sens et la rime (parfois il faut créer d'autres associations, Himmelsbach et Gewerbebach étant des noms propres…) et malgré cette traduction qui me parait être la plus juste, la version originale d'un poème reste sans équivoque. La traduction permet toutefois de faire partager cette culture à un plus grand nombre.